Nog bäst vi drar. Kom igen.
KRIGARENS SJÄL
Reihi var en taniwha. Hon bodde på botten av en jättelik sjö.
Mesta tiden bevakade hon en grön mur.
Muren hindrade vattnet från att svämma över byn invid sjön.
En gång i månaden kom byborna med en jättelik sten för att stärka muren.
Nu kan vi göra affärer.
Lugna ner dig!
Barnen sprang skrattande omkring och tog all fisk Reihi lämnat åt dem.
-Var berättelsen bra? -Jag gillade den.
Nej, den är så dum.
-Vad är en taniwha? -En varelse som ser efter folk.
Var fan håller ni hus?
-Vad gör du hemma? -Jag har nåt till er.
Häng med!
-Öppna det! -Ska vi göra det?
-Åh, vad mycket! -Direkt från oceanen...
-Jag är hungrig. -Ta för er och spring ut.
-Häng med, Hu! -Ja, vi äter där ute.
Vart fan ska du? Kom och ät lite.
Han kan dra åt helvete.
-lnte på bordet, älskling. -Varför inte? Jag är hungrig.
-Barnen kan komma in. -Vad sägs om stolen, då?
Minns du?
Var kom alla havets läckerheter ifrån?
Jag hade tur.
-Jag fick sparken. -Va?
-Låt mig tala till punkt. -Jake Heke! Du har barn, räkningar...
Jag får arbetslöshetsunderstöd, bara 17 dollar mindre än lönen...
Det är inte världens undergång.
-Hur blir det med huset, då? -Vi har redan ett och hyran är billig.
Jag skulle vilja ha ett eget hus men vi får det inte ens att gå ihop.
Glöm det jävla huset.
-Vi tar och snackar om sovrummet. -Låt bli!
Du ska jämt förstöra allt.
Jävla satmara!
-Hej, Toot. -Hej, G!
-Vad gör du? -Fixar till lite.
-Drottningen kanske tittar förbi... -Kommer hon, så bjud på det här.
Du är rena jultomten!
-Tror du vi nånsin kommer härifrån? -Jag vet inte. Kanske.
När jag har åldern inne för understöd, kanske jag fixar kärran och drar.
-Får jag följa med? -Javisst, du är min bästa vän.
-Förresten, tog du med boken? -Jag glömde den.
Jag är just klar med en berättelse. Jag kan den utantill.
Den handlar om en taniwha. Vet du vad en taniwha är för nåt?
Reihi var en taniwha. Hon bodde på botten av en sjö.
Mesta tiden bevakade hon en jättelik grön mur.
Muren hindrade vattnet från att svämma över byn invid sjön.
En gång i månaden...
Beth Heke?
-Vad vill ni? -Han har varit i dåligt sällskap.
Före eller efter det att ni plockade upp honom?
-Vad anklagas han för? -lnget, det var inte han denna gång.
Men han umgås med fel typer och det missgynnar honom i rätten i morgon.
-Du tror visst du vet allt om oss. -Det är mitt jobb.
-Är hon en taniwha, mamma? -Nej.
-Vi lämnar Boogie här hos er. -Mark. Min son heter Mark.
Det var inte det namnet han uppgav.
Det gamla vanliga.
Vad fan har du för problem?
-Såg du? Han har lärt sig att slåss. -Har väl skakat galler...
På nåt jävla zoo.
Drinkar med kvinnor intas i sällskapsrummet.
Jag har fått nog av kvinnor.
Polly, hjälp din syster. Duka bordet.
Varför, Boog?
-Jag vet inte. -Du vet inte...
Vet du att du måste till rätten i morgon? Minns du vad Bennett sa?
-Vad är det för fel på dig? -Jag vet inte.
Förr frågade du om lov för att ta nåt i fruktskålen.
-Du kommer väl i morgon, mamma? -Ja, jag kommer. Kommer du?
-Vilken snygging. -Håll du händerna i styr.
-Jag tycker om när de ler. -Så här menar du?
Snuskhummer...
Jag får min att le men inte räcker det.
Jag kom hem med en massa skaldjur i dag. Tänkte få mig ett skjut...
Tror ni jag fick det? Inte en chans. Jag sa bara att jag fått sparken.
-Hon såg ut som om kuken slitits av. -Nobben två gånger samma dag...
Stackars jävel!
Vilken pärla!
Var har du fått musklerna ifrån? Har du lyft skrot?
-Du har väl suttit inne? -Vill du jävlas?
Du borde lära dig att visa respekt. Vill du veta det, så är namnet Jake.
Jake the Muss.
Jag hade rätt. För mycket muskler och ingen fart. En värdelös typ.
Fest hemma hos mig i kväll.
Kom nu, Polly, i säng.
Kom, Hu.
-Lite snabbare, Polly. -Tack, gumman.
-God natt, mamma. -God natt, Polly.
Du med. Du har en viktig dag framför dig.
-Du glömmer väl inte, mamma? -Du påminner mig var femte minut.
-God natt, grabben min. -God natt, mamma.
-Full fart på din karl i kväll. -Vänta tills jag är klar med honom.
-Vet du att han fått sparken? -lnte så konstigt. Han var aldrig där.
Du skulle ha sett Muss i aktion. Tjusigt värre!
Han däckade en stor jävla gorilla. Han var stor som fan.
Enorm!
Nästan lika stor som grejen i Bullys brallor.
-Han sa nästan, mina damer. -Vi hörde det.
Du skulle ha sett honom. Dooley har rätt. Stor och jävligt ful.
-Men allt han sa stämde inte. -Va?
Bully är inte alls särskilt stor.
-Vad du verkar kåt i kväll. -Ja, Jake tafsade under kjolen...
Det blir att knalla hem tidigt i kväll...
Mav, sjung för oss!
Du och Beth kan väl sjunga för mig.
Ge oss ett g.
Jag har försökt
på alla sätt
att få dig
att förstå
att världen
inte stannar upp
Den snurrar
runt och runt
Jag antar naturen
kärlekens natur
Vad gör du? Kan inte du heller sova?
Visst är de underbara när de är så. Jag önskar jag kunde se dem.
De är fulla.
Folk visar sina rätta känslor när de är fulla.
Vilka idéer du har! Mamma som sa att du börjar bli vuxen...
Jag är i alla fall inte den som ska till rätten i morgon.
Förlåt, Boog, det var inte illa ment.
Skitsamma. Vad är det värsta som kan hända?
Kärlekens natur
Och det har alltid varit så här
Så nu, min älskade
är jag här för dig
Himlens stjärnor
ska skina på oss
när vi vårdar så ömt
vår djupa kärlek
Älskling, mitt hjärta du får
-Du är svår, Beth. -Du med, Jake.
En till...
Ta och dra!
Uppför dig, för fan!
De rätta känslorna du snackade om...
Spela inte en massa skit, ta nåt som alla kan.
Senare.
Det ser gott ut det här. Ta för er!
Mavis, kom och ta en drink med mig!
Vad är det med Milly? Vill hon förstöra festen eller...?
För mycket gin och för lite sex.
-Men i kväll ska inte jag bli utan. -Dooley, va?
Jag tar honom när brallorna är på väg ner.
Det är de visst redan.
-Den jäveln! -Strunta i honom. Kom och ät!
Det finns lite kvar på botten.
Vad fan har du för dig? Du är med mig.
-Har du lite pengar? -Vad ska du med pengar till?
Du behöver inga pengar. Här finns allt du vill ha.
-Du har sprit, mat... -Och farsan.
Skippa ursäkterna.
Ta ett glas med mig, min son.
Minns du hur vi snackade och skrattade förr?
Vi satt och snackade i timmar. Minns du det?
-Du är full. -Jag är inte full, jag är lycklig.
Då har du blivit tokig.
Förlåt, lilla gubben. Jag ville inte... Vänta lite.
Jag har pengar.
Steker du några ägg, Beth? Och lite bacon.
-Dra åt helvete! -Vad fan händer här?
-Jag bad om några ägg. -Fixa några ägg till honom.
Ville du ha ägg? Ta allihop för fan.
Bara lugn.
-Stek några ägg åt honom. -Gör det själv.
Jag är inte nån jävla slav här.
Jävla ynkrygg!
Låt henne vara, din skitstövel!
Sluta!
Det är ingen fara, Polly.
-Jag vill gå till mamma. -I morgon är allt bra.
Du ska för fan göra som man säger!
Fan, sist hittade jag 20 dollar. - Vad gör du?
-Du skulle kunna hjälpa till. -Nej, låt bli du med.
-Du får andra fester att röja efter. -Vad menar du?
-När du gifter dig. -Vem har sagt att jag vill göra det?
-Det bara är så. -Nej, grabbarna här är så fula.
Det är bara en tidsfråga, Gracie.
Vem var det de klådde upp?
Grace...
Den jäveln!
-Vart ska du? -Bort från det här jävla stället.
-De har ätit upp allt. -Jag är hungrig.
Lite kinesmat...
-Var är mamma? -Du ser för fan att hon inte är här.
En grön ärta till...
Mamma...
Ja, jag vet, Boog.
Vill du ha en aspirin?
Du, Boog, Grace kan följa med dig. Det ger gott intryck.
Jag är inte i form. Låt mig fräscha upp mig.
Sen gör lite kaffe resten.
-Jag tar en senare buss. Okej? -Javisst.
-Ska vi gå in? -Nej, vi väntar på mamma.
-Kom. Jag skulle ju hämta dig. -Det glömde jag.
Följ med.
Det var visst bråk hemma hos dig i går kväll.
Jag måste vara uppriktig. Polisen sa att de plockat upp dig på gatan.
De vill övertyga domaren om att dina föräldrar inte klarar av dig.
Jag träffade din mamma. Hon kommer nog inte i dag.
Hon skulle ta en senare buss.
-Är du beredd? Vi går in. -Kom.
Nig Heke, va? Jake the Muss' son.
-Sådan far, sådan son. -Sällan.
Vi får väl se.
Den stora dagen är här. Domedagen.
Hur gärna vill du bli en av oss?
-Jag hörde inget. -Jag vill ha emblemet.
Hörde ni, bröder? Han vill ha emblemet.
Du måste först klara av mig.
-Hur har du det med brudar? -Bara fint.
De faller väl för ditt leende. Så du är mån om tänderna?
Och ditt fina lilla ansikte?
Vi kan kalla dig Michael Jackson men vi fixar ansiktet gratis.
Tänk på det innan du tänker på emblem.
Du erkänner alltså inbrotten, Mark?
Tar ni tillbaka anmälan om bilstölderna?
Ja, men rekommenderar ett omhändertagande av Socialen.
Ta av mössan.
Vi grep honom i går igen. Föräldrarna klarar inte av honom.
Och...vad vill ni två anföra?
Det är svårt för jag har inte haft nån kontakt med föräldrarna.
Jag hade hoppats att mamman skulle komma hit i dag.
Jag tittade in hos henne i morse och efter vad jag såg...
-...bör Mark inte bo hemma. -Jag förstår.
Din situation förvärras visst hela tiden.
Om dina föräldrar inte klarar av dig, blir det Socialen som får ta över...
Nig Hekes brorsa. Han ser ut som rena bögen.
Dig tar jag hand om när som helst.
Mark.
Antingen trilskas du eller så samarbetar du. Valet är ditt.
-Vad menar du? -Låt mig hjälpa dig, du kan lära nåt.
Fortsätter du så här hamnar du i fängelse.
-Har du tid? -Visst. - Vi ses där ute.
Gör ett försök, Boog. Så illa kan det inte vara.
Det är åtminstone nåt nytt.
Jag kan till och med skriva till dig.
Det är första gången jag har nån att skriva till.
Har du börjat utan mig?
Herregud! Ser man ut så efter världens superorgasm?
Vad fan var det som hände?
Samma gamla vanliga visa. Jag lär mig aldrig att hålla käften.
-Ta för dig av ölen. -Visst. Tänk att det finns lite kvar.
Du kan ju reglerna. Håll käften och sära på benen.
Så du gick inte till rätten.
Så här? Det hade gjort mer skada än gott.
Socialen tittade in i morse.
-Jag lovade Boog att komma. -Han måste lära sig stå på egna ben.
-Du måste klippa av navelsträngen. -Han är inte lika stark som de andra.
När han var liten daltade du jämt med honom.
Men han klarar sig. Jag oroar mig mer för Nig.
Det var inte så länge sen Nig var en liten baby.
Det är han då inte längre.
Du skulle ha sett hur stolt Jake var över sin lille grabb.
Tills han började gråta på nätterna.
-Det var då deras vägar skildes. -Alla karlar är likadana.
-Han var en sån söt liten baby. -Lägg av!
Ge honom en örfil. Få honom att vakna. De jävla gängen...
Hur känns det?
Bröderna hör dig inte.
Bryt!
Broder, här har du din nya familj.
He whanau kotahi tatou. T oa!
Grace.
Jag ville vara med, Grace, men jag kunde inte.
De hade skickat bort honom. Du ser ju hur jag ser ut.
De gjorde det, mamma. De skickade bort Boog.
Hur kan de göra så? Hur kan de ta ens son ifrån en?
Det är ingen fara, mamma. Boog verkade ta det bra.
Han borde vara här hemma hos oss.
Här får man för fan ingen sömn.
Fan, vad du ser ut. Gå och tvätta dig.
Renare än så här kan jag inte bli, din skitstövel!
Jag tvättade mig hela morgonen för att kunna gå till rätten med vår son.
-Vad fan har Nig gjort nu? -Du har ingen aning om nåt.
-Boogie! -Boogie. Säger du det?
Han är borta, Jake. Han är inte här längre.
Och du sov dig igenom hela skiten.
Var det bara det? Är det nåt att smälla i dörrar, gråta och jävlas för?
För helvete! Den grabben är vek. Det här gör honom gott.
Man kunde ha trott att han dött eller nåt.
Gör nåt åt ditt utseende nu. Det är så jag spyr.
Det här är ditt verk. Jag hoppas du spyr upp inälvorna.
Vet du vad ditt jävla problem är?
Du är fräck och vill vara så smart. Du är en dålig förebild för flickan.
Och du skriver och är så smart! Du slutar som din morsa.
Jag hatar honom.
Ta upp boken.
Vad har du skrivit?
-Jag tänkte skriva till Boog. -Du är en så god människa.
-Mr Bennett sa att vi fick hälsa på. -Allt är så enkelt för dem.
De har allt inom räckhåll. Snygg bil, massor med pengar. Enkelt för dem.
Jag visste att vi inte skulle kunna göra det.
Det sa jag inte.
Men det blir inte lätt. Vi måste få ihop pengar.
-Tror du att det går? -Ja, det tror jag.
Jag lovar.
-Jag älskar dig, mamma. -Och jag dig, gumman.
Gracie...
-Vill du suga på den här? -Nej, ni är för fula.
-Har du hört att Boog skickats bort? -Ja, jag hörde det.
-Till ett pojkhem, va? -Ja.
-Vill du ha ett bloss? -Nej. Jo, förresten. Varför inte?
Men allt kommer att ordna sig. Och vet du varför?
Mamma säger att vi kan hälsa på. Hela familjen.
-Visst är det toppen! -Ja.
-Hur tror du det är där? -På pojkhemmet?
Säkert bättre än i den här bilen.
-Ska du hålla i den tills den är slut? -Förlåt.
Du är den enda jag kan snacka med. Vet du det?
Ja, bästa vänner, för evigt.
250 dollar! Det gjorde jag bra.
Det var till att ha en jävla tur. Du bjuder väl laget runt?
-Kör till! -Fan, jag skulle tagit videokameran.
Kom inte hit igen, din jävel!
Du, Muss, har du vunnit på hästar?
Har du sett dig i spegeln? Du ser för jävlig ut.
Tilltala mig aldrig igen. Du förstör kvällen för mig.
God kväll, mina damer, jag har just fått en skänk från ovan.
Ni är så snygga att jag vill bjuda på en drink.
Särskilt du som bär nån jävla festdress.
Sex milkshakes, inte för mycket glass.
Du var snyggare bakifrån.
Du går för långt. Vill du bli som farsan, lär dig stå på egna ben.
-Det var som fan. Var det din farsa? -I helvete heller, jag har ingen farsa.
-Du är fortfarande jävligt attraktiv. -Särskilt sen du klått upp mig, va?
-Du äcklar mig. -Fortfarande arg för förra veckan?
Jag har ju sagt förlåt. Du ska hålla dig undan när jag blir så där.
Men du bara provocerar mig. Jag är temperamentsfull men det är väl alla?
-Du tar alla pris. -Jag vill försöka gottgöra dig.
-Låt bli, Jake. -Du är svår, du.
Vart ska du? Sitt ner, håll mig sällskap.
-Jag måste fundera. -På vad då?
-lntresserar det dig? -Det kändes väl på greppet...
-Du tar mig inte på allvar. -Ta det lugnt och berätta för Jakey.
-Det är bara det att... -Vad då?
Fan, vad snygg du är.
-Jag vill att vi hälsar på Boogie. -Var det bara det?
Vi åker dit tillsammans, som en familj.
Vi gör en utflykt och har picknick. Vi kanske kan hyra en bil.
-Eller en flygande matta! -Det är inte omöjligt, Jake.
Jag har räknat ut... Jag har pengarna moster Matawai skickade i julas.
Sparar jag lite av hushållspengarna kan vi kanske åka om en månad.
Snälla, Jake...
-Det skulle betyda mycket för dig? -Ja.
Beställ en jävla limousin.
Jag har spelat på hästar. Det är sant.
Kom nu hit.
Tala om för Jakey att du älskar honom.
Det är det som är problemet. Jag gör det.
-Vad händer? -Heke...
Han har er taiaha.
Vill du slå sönder saker, så börja med mig!
Tror du att du är värdig en taiaha?
-Jag hatar det här jävla stället. -Du ska inte gilla det.
-Släpp mig, jävla svarting. -Vi har samma hudfärg.
Britterna trodde bajonetten var dödligast för strid i närkamp.
Tills de mötte våra krigare som anföll med taiaha.
Tror du knytnävarna är ditt vapen?
När du lärt dig av mig, kommer du att använda huvudet.
Du kommer att bära din taiaha inom dig.
Kom nu.
Det här är livet. Man behöver inte ens växla.
Vill du följa med och hälsa på din bror?
-Jag har annat på gång. -Följ med. Vi åker hela familjen.
Du har inte tid att hälsa på brorsan. Du föredrar de här smårunkarna...
Han hade följt med om du väntat lite. Det hade han.
Besökstiden börjar först efter lunch. Vad sägs om en liten åktur?
-Vad är det för ställe där borta? -T aku whenua tuturu.
Min jordlott. Det var där jag växte upp.
-Och det stora huset där borta? -Det är whare nui.
Det såg annorlunda ut förr. Så imponerande...
-Vad betyder "imponerande"? -Toppen! Det var alltid toppen!
Och där inne finns toppenfina skulpturer.
Berätta, mamma.
Och fotografier av förfäderna och panelerna tukutuku.
Jag hjälpte Nannie och moster Matawai med underhållet av dem.
Varför åker vi aldrig dit, mamma?
En dag hamnar vi alla där. Till höger ser ni urupa, familjekyrkogården.
Hela min familj ligger begravd där.
-Jag skulle vilja hälsa på dem. -lnte före mig.
-Pappa och jag skulle ha gift oss där. -Men så blev det inte.
Jag var inte fin nog.
Inte för Ers Majestät. - Varför berättar du inte allt?
Er mamma var så vacker. Hela jävla stammens lilla pärla.
Men så kom en förbannad svarting och förde bort henne.
Och vet ni var jag kom ifrån? Flera generationer slavar.
Ena jävla slavar.
De jävlarna skulle bara våga kalla mig slav i dag.
Er mammas barndomshem får mig att rysa.
Kom nu, barn.
-Jag ryser inte. -Du har inte träffat min mormor.
Inte sant, Jake.
-Jake... -Jag vill visa kärran för polarna.
Vet du vad straffet för bilstöld är?
-Bara en öl? -En, Jake. En enda.
Lovar du det?
På hedersord.
Tjäna.
-Hur länge tänker pappa stanna? -Jag hade bytt tonfall om jag var du.
Hur många gånger har du sett pappa som han är i dag? Aldrig!
Aldrig förr, så ge honom en chans.
-Bethy, vill du ha nåt att dricka? -Nej tack, Dooley.
-Vi ska hälsa på Boogie. - lnte sant? -Vänta, jag vill höra hur loppet går.
-Du lovade, Jake. -Tyst! Jag vill höra vem som vinner.
-Barnen är hungriga. -Proppa i dem, då. Du har bilen full.
-Vi väntar. -Kom igen!
-Han kommer alltså inte? -Jodå, det gör han.
-Du låter hoppfull. -Nej, men jag vet min plats.
En dag kommer du att förstå.
Nej, sluta! Det är bra, men nåt saknas.
För att få haka att stämma måste första rörelsen vara perfekt.
Sträck mot förfädernas landområden och dra in dem i kroppen.
Era förfäders wairua.
Man kan tro att en del av er försöker fånga fjärilar. Vi tar om det.
Ge järnet!
T oru, wha!
Ge mig nycklarna. Hit med nycklarna. Jag ska hälsa på Boogie.
Nej, du har skämt bort ungen. Han måste härdas.
-Hit med nycklarna! -Dra åt helvete!
Du kan för fan ta taxi. Du har alla mina pengar.
Helvete!
Kom, vi går till taxistationen.
-Varför ska vi ta taxi? -Vi ska åka hem.
-Du lovade vi skulle hälsa på Boogie. -Försök förstå, Grace.
Jag har fått nog av dina lögner. Jag hatar dig! Jag hatar er båda!
Kom nu.
Boogie... Vi var på väg.
Vi hyrde en bil för resan, men vi råkade ut för en liten olycka.
Du vet hur pappa är bakom ratten.
Jag hade fixat mat till picknick. Det tog mig hela kvällen.
Jag tog med allt som du tycker om.
Det var en sån dum olycka.
Vi drar hem till mig i kväll.
-Fan, jag behöver pissa. -Det var intressant information.
Är du vaken?
-Kom och festa med oss. -Nej. Aldrig mer, Jake.
Jag såg att det var min väns Holden han snott, så jag klådde upp honom.
-Och sen? -Här kommer Gracie.
-Hu vill ha lite vatten. -Ge farbror en puss.
Vad du blivit stor.
-Var är mamma? -I sängen. Lägg dig, du med.
Han kom tillbaka med en kofot. Jag tog den och drämde till igen.
-God natt, Hu. -God natt.
Bli inte rädd, Grace. Farbror Bully ska ta det så försiktigt.
Dina föräldrar blir arga om de får veta att du kåtade upp mig-
-när du kom ner i bara nattlinnet.
Det är vår hemlighet.
Hör du det? Berätta inte för nån.
Har Huata kissat i sängen nu igen? Jag hade tagit hand om det.
Låt mig vara. Gå din väg.
Jag förstår dig, Grace. Jag ville också träffa Boogie.
-Du bryr dig inte om oss. -Det är inte sant, jag älskar er.
Men du ljuger!
Har du fått mensen? Naturligt att du är irriterad.
Försvinn!
-Vad blir det till frukost? -Vill du ha nåt, får du fixa det själv.
-Häll upp kaffe till mig. -Gå och tvätta dig.
-Särskilt öronen när du håller på... -Vad fan är det med dig?
Jag accepterar inte det här längre. Hör du det, Jake Heke?
Vi åkte aldrig och hälsade på Boogie.
Det är slut med röjarfesterna här, dina fula vänner ska hålla sig borta.
Det är inte bra för barnen. Särskilt inte för Grace som börjar bli vuxen.
Vem fan tror du att du är?
Du sitter där som en annan satmara-
-och bestämmer vilka polare jag får bjuda hem.
De kommer hit i kväll också och du ska för fan ställa upp!
Så lyft på din feta häck och börja förbereda!
Låt ungen vara! Du skämmer bort dem, klart de blir knäppa!
Det har förstås inget med dig att göra. Du är en sån förträfflig far!
Du fick Nig att fly hemmet, och Boogie skiter du fullständigt i!
Du ska inte få skada mina barn mer. Inte så länge jag kan förhindra det.
Vill du ha nåt att äta? Lär dig laga mat.
Grace!
Vad har hänt?
Va?
Jag undrade vad som hänt. Hur länge har du suttit här?
-Varför är allt så svart, Toot? -Vet inte, kanske för vi är maorier.
Har du nåt...
-Nåt jag kan sniffa på? -Ja, ett par gamla sockor.
Du sa vi var bästa vänner. Men det kan du glömma!
Vänta lite!
Inte lim, okej?
Men jag har lite hasch. Vill du ha det?
Ja.
Vad är det med dig, gumman?
-Ser du fortfarande allt i svart? -Nej, ingen svarting inom synhåll.
Har du tänkt på att man aldrig ser svart i regnbågen?
Bara ljusa färger.
Det är väl gräset. Den gröna gräset där borta.
Dummer.
Grönt gräs...där borta.
-Fy fan, du är som alla andra! -Förlåt, det var inte meningen.
Du är bara en dåre som bor i ett gammalt bilvrak.
G, kom tillbaka!
Kom tillbaka! Vad gjorde jag för fel? Snälla du!
Förlåt mig! Snälla du...
-Bensinen tryter. -Jag har pengar.
Det är inte problemet. Vi har kört runt i timmar nu.
-När ringde du hem senast? -Vid niotiden.
Hon är nästan elva nu.
Kom hit, flickunge! Genast!
Mamma letar efter dig sen i morse. Var fan har du varit?
Hon är ju hemma nu. Låt henne gå och lägga sig. Kom igen, Jake.
-För helvete... -I säng med dig.
Ge farbror Bully en godnattpuss.
-Jag vill inte göra det. -Va? Jag hörde inte.
-Jag sa att jag inte ville. -Låt henne vara.
Ge mig den!
Du vet vad jag tycker om den. Du blir så uppstudsig.
Hon är bara barnet.
Försvinn härifrån.
-Spela nåt. -Ja, gör det.
-Var är hon? -lngen panik!
Hon är hemma och stannar här.
-Var är hon? -Hon stack ut bakvägen.
Grace!
Hjälp mig att få ner henne!
Såja, min lilla gumma. Allt ordnar sig. Mamma är hemma.
Seså, Grace, gå själv! Seså, gumman, ta ett steg.
Vi måste göra nåt. Jake!
Gå, lilla gumman!
Jag hämtar hjälp.
Jake!
Du får inte, Grace...
Gråt inte, Mavis. Det tjänar ingenting till.
Moster Matawai? Det är Beth.
Kua mate taku tamahine.
I går kväll.
Jag vill ta hem henne till oss, moster.
Kan du komma och hämta oss?
Tack.
-Vi ska spela "Rymden anfaller". -Kom nu.
-Var är Grace? -Hon sover.
-Nej, hon låg inte i sängen. -Det räcker nu, Polly. Vi går.
Vad fan är det som försiggår här?
Jag vill ta med mig Grace hem till mig.
-Hon hör för fan hemma här. -Nej, det gör hon inte.
Det har hon aldrig gjort.
Men där hör hon hemma? Hos de jävla maorierna som tror de är bäst.
Jag hatar dem. De jävlarna lever i det förflutna.
-Det är även vårt förflutna. -Vad fan menar du med det?
Jag vill att Grace ska vara med de sina.
Vi skulle ha åkt tillbaka för länge sen.
I helvete att du tar med henne!
Jag tar henne med mig, med eller utan dig.
Jag var inte där när Grace behövde mig.
Den här gången ska jag göra rätt och du kan inte hindra mig.
Då är jag borta när du kommer tillbaka.
Ja, ge dig i väg. Försvinn härifrån!
-Jag tar henne med mig. -Jag dödar dig!
Gör det. Döda mig!
Du är fortfarande en slav, Jake.
Slav under knytnävarna, drinkarna och dig själv.
Kom igen, då. Döda oss allihop!
Du ska för fan hålla dig undan mig. Annars dödar jag dig.
Nu är du hemma, Grace. Vi är hemma.
Är jag en sån jävla skurk? Säg vad ni tycker.
Du hinner fortfarande till tangi. Jag kör dig.
I helvete heller. Det nöjet ska de inte få.
Jag har aldrig dugt åt dem. Jag dög inte åt Beth.
-Hon ska få på käften. -Tänk inte på det.
Varför gjorde hon det? Gick jag åt henne för hårt?
Nej, det kan inte ha varit bara det.
-Vad tycker du? Var jag för hård? -lnte fan vet jag.
Du ska få höra en berättelse, Gracie.
Berättelsen om en ung flicka som växte upp på denna underbara plats.
Hon fick en stor ära.
Hon blev puhi för marae. Den priviligierade...
Men...
Flickan blev kär...som alla ungdomar.
Men problemet var att de äldre inte accepterade den unge mannen.
Flickan som var mycket envis gav sig av med honom ändå.
Hennes pappa sa att hon skulle komma tillbaka.
När allt gick åt helvete skulle hon komma tillbaka.
Så flickan gav sig själv ett löfte.
Hon skulle inte göra det. Vad som än hände, skulle hon inte göra det.
Du förstår, Grace...
Jag kunde hålla ett löfte. Det kunde jag.
Jag är så ledsen, gumman.
Jag borde ha stöttat dig, lillasyster.
Du ställde alltid upp för oss.
Jag är så ledsen.
G, bästa vänner, för evigt. Minns du det?
Det var min enda tanke. Jag lovar.
Men du hade rätt. Jag är bara en dåre som bor i ett gammalt bilvrak.
Hon älskade dig.
-Har ni nånsin sett sånt jävelskap? -Det är för att de älskar dig.
Ja, varför inte? Jag är ju en sån man älskar.
Jake the Muss.
Var fan är ni?
Jävla träd!
Glöm inte hatten.
-Jagade du bort alla spöken? -Ja, det gjorde jag. Hela bunten.
Ta barnen med dig och kom hem. Det finns att göra där hemma.
-Här också, moster. -Ordna upp allt här först.
Kia kaha. Var stark!
Hej då, moster.
Jag var så stolt över dig i dag.
-Du var väl stolt över mig också? -Det kan du lita på, gumman.
-Då ska väl jag ge mig av. -Ge dig av? Vart?
Jag vet inte. Till bilen... Jag trivs där.
Skulle du trivas här hos oss? Vi vill gärna att du stannar.
Inte sant, ungar?
Ja, säger ni det, så... Behöver ni mig, stannar jag gärna.
Jag behöver dig. Jag behöver er allihop.
-Vi ber bordsbön... -Grace!
Tack för min familj, tack för maten. Amen.
-Schysst look du har. -lntresserad?
Nej, tack. Jag har min inom mig.
-Borde du inte köra tillbaka bilen? -I morgon bitti.
Du var stolt över dina vänner i dag.
Så där, ja.
Kan ni läsa en av Graces berättelser? Jag kan inte så hon läste för mig.
-Ja, ta den som handlar om taniwha! -Okej.
-Vad är det, mamma? -Toot, sätt ungarna i bilen.
Tack för det.
Samma ställe, samma tid och samma sak hände Fred.
Den jäveln kom fram till mig, tog av glasögonen och sa det gamla vanliga.
-Ni ska få höra. -Vi väntar...
"Vad fan glor du på?"
Men då svarade jag lugnt: "lnte på dig, på din brud."
Jävligt nog var hon fulare än han.
-Sen bröt helvetet löst. -Gamle Jimmy...
-Du kan sova hemma hos mig i kväll. -Ja, för fan. Varför inte?
Beth! - Bully, ge damen en stol.
Du är ett jävla kräk. Du ger dig på småflickor, din jävla ynkrygg!
-Håll din fru i schack. -Att du vågar förolämpa mina polare.
-Försvinn innan jag klår upp dig! -Den enda utvägen du har... Våld.
Här kunde ni röja, men jag skulle aldrig ha låtit er fortsätta hemma.
-Vad fan snackar du om? -Det var våldet som dödade Grace.
Det fanns inget våld i henne, men vi såg till att det fanns runt omkring.
-Hon begick självmord. -Ditt as!
Det var din jävla polare som gav henne repet.
-Vad fan snackar du om? -Tyst, Nig!
Ditt jävla kräk, du våldtog en 13-årig flicka-
-och pimplade sen med pappan medan vi begravde henne.
Hon är tokig.
Du smög dig in och la dina skitiga tassar på mitt barn! Min Grace!
Det här är inte marae, så ge fan i att snacka skit om mina polare!
Kom igen, ingen av oss tänker klart nu, men vi är ju en familj.
-Beth, slå dig ner. Ta ett glas. -Jag dricker inte med vilddjur!
Läs det här!
"Farbror Bully..."
Den jäveln!
Vi går.
Hur fan kunde du vara så dum?
Vart fan ska du, Beth?
Jag har hittat nåt som är bättre och det är mina barn värda.
Från och med nu tar jag besluten för min familj.
Dra åt helvete, då! Du får inget av mig.
Du har inget jag vill ha.
Vårt folk var en gång krigare. Men inte som du, Jake.
Det var människor med mana, stolthet.
De hade en själ.
Om min själ överlevt 18 år med dig, kan jag överleva allt.
Det kanske är vad du lärt mig.
Du är för fan rubbad!
Jag behöver inte dig och din jävla själ! Du kan dra åt helvete!
Jag vill inte ha dig! Jag hugger huvet av dig!
Du kommer tillbaka. Jag ger fan i skitsnacket om krigarna!
Du kommer tillbaka! Fan för dig, Beth! Hör du det?
Fan för dig!
-Vart ska vi, mamma? -Vi ska åka hem.
Jag ger fan i skitsnacket om krigarna!
Du kommer tillbaka! Vänta och se! Du behöver mig, du vill ha mig!
Du kommer tillbaka!
Översättning: Marianne Marty